{"id":801,"date":"2016-02-10T04:06:58","date_gmt":"2016-02-10T09:06:58","guid":{"rendered":"https:\/\/www.mandolinehybride.com\/portfolio-item\/singeries-2016-2\/"},"modified":"2023-11-27T12:24:38","modified_gmt":"2023-11-27T17:24:38","slug":"singeries-2016","status":"publish","type":"portfolio","link":"https:\/\/www.mandolinehybride.com\/en\/projet\/singeries-2016\/","title":{"rendered":"SINGERIES (2016)"},"content":{"rendered":"<div  class='avia-video av-9yyo3-23b5f1355fe2eeddfa2dad7faee970b7 avia-video-16-9 av-no-preview-image avia-video-load-always av-lazyload-immediate av-lazyload-video-embed'  itemprop=\"video\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/VideoObject\"  data-original_url='https:\/\/vimeo.com\/174258854'><script type='text\/html' class='av-video-tmpl'><div class='avia-iframe-wrap'><iframe loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/player.vimeo.com\/video\/174258854?autoplay=0&loop=0&controls=1&muted=0\" width=\"1500\" height=\"844\" frameborder=\"0\" title=\"SINGERIES [extraits du spectacle]\" webkitallowfullscreen mozallowfullscreen allowfullscreen><\/iframe><\/div><\/script><div class='av-click-to-play-overlay'><div class=\"avia_playpause_icon\"><\/div><\/div><\/div>\n\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-12lhn-5af42741566c571450ac217efd1d327b\">\n#top .av-special-heading.av-12lhn-5af42741566c571450ac217efd1d327b{\npadding-bottom:10px;\n}\nbody .av-special-heading.av-12lhn-5af42741566c571450ac217efd1d327b .av-special-heading-tag .heading-char{\nfont-size:25px;\n}\n.av-special-heading.av-12lhn-5af42741566c571450ac217efd1d327b .av-subheading{\nfont-size:15px;\n}\n<\/style>\n<div  class='av-special-heading av-12lhn-5af42741566c571450ac217efd1d327b av-special-heading-h3  avia-builder-el-1  el_after_av_video  el_before_av_one_half '><h3 class='av-special-heading-tag'  itemprop=\"headline\"  >SINGERIES (2016 CREATION) | PERFORMANCE<\/h3><div class=\"special-heading-border\"><div class=\"special-heading-inner-border\"><\/div><\/div><\/div>\n<div  class='flex_column av-35pyr-c133e1642e86ca5678baf0e298e2ed15 av_one_half  avia-builder-el-2  el_after_av_heading  el_before_av_one_half  first flex_column_div  '     ><section  class='av_textblock_section av-s8o4z-50c7fd911e835e468eaa29423e807181 '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><p style=\"text-align: justify;\"><em><span style=\"font-weight: 400;\">Two women try to stay true to themselves. Trapped in the middle of a videographic fresco in which their image is multiplied and shattered, they ape and compulsively replay their own image so that they don\u2019t completely dissolve. However, their hopes are poorly aligned with their destiny as they are continuously ahead or behind themselves. In close succession, the presence of key women comes to their rescue (Marguerite Duras, Chantal Akerman, Martha Rosler, Amy Greenfield, Maya Deren, Lygia Clark), but their murmurings eventually recede into the distance. You may call this subterfuge.<\/span><\/em><\/p>\n<p>An original work, <em>Singeries<\/em> is nothing but a rerun. A continual rerun of ourselves, a rerun of gestures of other women that seem to have anticipated ours. It is a project with no origin, but rather a face-to-face that is ceaselessly renewed. It is an extension of our friendship, and our friendship could be this : a meeting that is neither successful nor deceitful but solely and continuously renewed, an encounter as a refrain.<\/p>\n<p>We cling to each other sometimes without knowing why, a ceaseless dialogue and a weariness of having to dialogue. We can forsee ourselves redoing this piece every ten years until we die.<\/p>\n<p>______________________<\/p>\n<p>Presented in world premiere in February 2016 in Montreal at Usine C \/ Co-presented by Tangente + Festival Temps d&#8217;Images<\/p>\n<p><em>PERFORMANCE 2019<\/em><\/p>\n<p>MAY 3, 2019 \/ FINDHORN, SCOTLAND<br \/>\nAt the RISE Festival (Dance North Scotland) in Findhorn<\/p>\n<p>SEPTEMBER 13, 2019 \/ MONTREAL, QUEBEC, CANADA<br \/>\nAt Quai 5160 &#8211; Maison de la culture de Verdun<\/p>\n<p>SEPTEMBER 18, 19, 2019 \/ ROTTERDAM, NETHERLANDS<br \/>\nAt the Art of Performing Festival &#8211; Theatre Rotterdam<\/p>\n<p>SEPTEMBER 25, 2019 \/ TILBURG, NETHERLANDS<br \/>\nExtract presented at DansBrabant &#8211; Theater De Nieuwe Vorst<\/p>\n<p>OCTOBER 8, 9, 10, 11, 2019 \/ QUEBEC CITY, CANADA<br \/>\nAt La Rotonde<\/p>\n<p><em>PERFORMANCE 2021<\/em><\/p>\n<p>NOVEMBER 11, 12, 13, 2021 \/ OTTAWA, ONTARIO, CANADA<br \/>\nAt La Nouvelle Sc\u00e8ne Gilles Desjardins<\/p>\n<p>OCTOBER 17, 2021 \/ SAINTE-ANNE-DES-MONTS, QUEBEC, CANADA<br \/>\nAt Maison de la culture<\/p>\n<p>AUGUST 26, 27, 28, 2021 \/ BRUSSELS, BELGIUM<br \/>\nFestival international des Brigittines<\/p>\n<\/div><\/section><\/div><div  class='flex_column av-kbeuj-a2a0c921ac7aae6d2b4bcd26b58cbe15 av_one_half  avia-builder-el-4  el_after_av_one_half  el_before_av_slideshow  flex_column_div  '     ><section  class='av_textblock_section av-fn4z7-35b223ad168539e7435fa66c16eca134 '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><div class=\"moz-signature\">\n<p><em>\u00abD\u2019une grande intelligence, la pi\u00e8ce est truff\u00e9e de trouvailles. Il faudrait la voir plusieurs fois pour les d\u00e9busquer toutes.\u00bb<\/em><br \/>\n\u2014 Le Devoir, Nayla Naoufal<\/p>\n<p><em>\u00abVisuellement, c\u2019est l\u2019extase. Lorsque notre attention se d\u00e9tache des deux corps \u00e0 la d\u00e9rive, on remarque une sc\u00e9nographie calcul\u00e9e au millim\u00e8tre pr\u00e8s [&#8230;] Voil\u00e0 une offre surprenante et bien pens\u00e9e, produit artistique moderne que l\u2019on voudrait voir et revoir \u00e0 maintes reprises pour en saisir toutes les subtilit\u00e9s.\u00bb<\/em><br \/>\n\u2014 LEZ SPREAD THE WORD, Laurianne D\u00e9sormiers<\/p>\n<p><em>\u00abTout est admirablement bien dos\u00e9. Tout est \u00f4 combien d\u00e9routant. La singularit\u00e9 et la maturit\u00e9 de la pi\u00e8ce en font un incontournable!\u00bb<\/em><br \/>\n\u2014 DF Danse, Audray Julien<\/p>\n<p><em>\u00abAn intelligent and bright live and on-screen performance; artful, witty and at times a bit bonkers.\u00bb<\/em><br \/>\n\u2014 Karl Jay-Lewin, Director of Dance North Scotland and RISE Festival<\/p>\n<\/div>\n<p>______________________<\/p>\n<p><strong>TEAM<\/strong><br \/>\nARTISTIC DIRECTION, CHOREOGRAPHY, VIDEO CREATION AND PERFORMANCE: Catherine Lavoie-Marcus and Priscilla Guy<\/p>\n<p>SOUND DESIGN: Michel F C\u00f4t\u00e9<\/p>\n<p>PROJECTIONS AND VIDEO EFFECTS: Antoine Quirion Couture<\/p>\n<p>LIGHTING: Paul Chambers<\/p>\n<p>SCENOGRAPHY: Julie Vall\u00e9e-L\u00e9ger<\/p>\n<p>COSTUMES: Marie-Christine Quenneville<\/p>\n<p>TECHNICAL AND PRODUCT MANAGEMENT: Samuel Th\u00e9riault<\/p>\n<p>EXTERNAL VISION: Marie Claire Fort\u00e9<\/p>\n<p><strong>CREATIVE RESIDENCIES<\/strong><br \/>\nUsine C (Montreal, Canada)<br \/>\nAgora de la danse (Montreal, Canada)<br \/>\nL&#8217;Animal A L&#8217;Esquena (Girona, Spain)<br \/>\nCenter des arts actuels Skol (Montreal, Canada)<br \/>\nCircuit-Est center chor\u00e9graphique (Montreal, Canada)<\/p>\n<p><strong>PARTNERS<\/strong><br \/>\nCALQ &#8211; Canada Council for the Arts and Letters<br \/>\nCAM &#8211; Montreal Arts Council<br \/>\nCAC &#8211; Canada Council for the Arts<\/p>\n<\/div><\/section><\/div><\/p>\n<div  class='avia-slideshow av-2jjwlv-a89794d0f34c822ce01dc4278eed2ab6 avia-slideshow-featured av_slideshow avia-slide-slider  avia-builder-el-6  el_after_av_one_half  el_before_av_video  av-slideshow-ui av-slideshow-autoplay av-loop-endless av-loop-manual-endless av-default-height-applied avia-slideshow-1' data-slideshow-options=\"{&quot;animation&quot;:&quot;slide&quot;,&quot;autoplay&quot;:true,&quot;loop_autoplay&quot;:&quot;endless&quot;,&quot;interval&quot;:5,&quot;loop_manual&quot;:&quot;manual-endless&quot;,&quot;autoplay_stopper&quot;:false,&quot;noNavigation&quot;:false,&quot;bg_slider&quot;:false,&quot;keep_padding&quot;:false,&quot;hoverpause&quot;:false,&quot;show_slide_delay&quot;:0}\"  itemprop=\"image\" itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/ImageObject\" ><ul class='avia-slideshow-inner ' style='padding-bottom: 39.125431530495%;'><li  class='avia-slideshow-slide av-2jjwlv-a89794d0f34c822ce01dc4278eed2ab6__0  slide-1 slide-odd'><div data-rel='slideshow-1' class='avia-slide-wrap '   ><img decoding=\"async\" fetchpriority=\"high\" class=\"wp-image-2478 avia-img-lazy-loading-not-2478\"  src=\"https:\/\/www.mandolinehybride.com\/wp-content\/uploads\/Capture-d\u2019e\u0301cran-2015-03-23-a\u0300-11.13.37.png\" width=\"869\" height=\"340\" title='Capture d\u2019e\u0301cran 2015-03-23 a\u0300 11.13.37' alt=''  itemprop=\"thumbnailUrl\" srcset=\"https:\/\/www.mandolinehybride.com\/wp-content\/uploads\/Capture-d\u2019e\u0301cran-2015-03-23-a\u0300-11.13.37.png 869w, https:\/\/www.mandolinehybride.com\/wp-content\/uploads\/Capture-d\u2019e\u0301cran-2015-03-23-a\u0300-11.13.37-300x117.png 300w, https:\/\/www.mandolinehybride.com\/wp-content\/uploads\/Capture-d\u2019e\u0301cran-2015-03-23-a\u0300-11.13.37-705x276.png 705w, https:\/\/www.mandolinehybride.com\/wp-content\/uploads\/Capture-d\u2019e\u0301cran-2015-03-23-a\u0300-11.13.37-450x176.png 450w\" sizes=\"(max-width: 869px) 100vw, 869px\" \/><\/div><\/li><li  class='avia-slideshow-slide av-2jjwlv-a89794d0f34c822ce01dc4278eed2ab6__1  slide-2 slide-even'><div data-rel='slideshow-1' class='avia-slide-wrap '   ><img decoding=\"async\" fetchpriority=\"high\" class=\"wp-image-555 avia-img-lazy-loading-not-555\"  src=\"https:\/\/www.mandolinehybride.com\/wp-content\/uploads\/singeries11\u00a9priscillaguy.jpg\" width=\"580\" height=\"245\" title='singeries11\u00a9priscillaguy' alt=''  itemprop=\"thumbnailUrl\" srcset=\"https:\/\/www.mandolinehybride.com\/wp-content\/uploads\/singeries11\u00a9priscillaguy.jpg 580w, https:\/\/www.mandolinehybride.com\/wp-content\/uploads\/singeries11\u00a9priscillaguy-300x126.jpg 300w\" sizes=\"(max-width: 580px) 100vw, 580px\" \/><\/div><\/li><li  class='avia-slideshow-slide av-2jjwlv-a89794d0f34c822ce01dc4278eed2ab6__2  slide-3 slide-odd'><div data-rel='slideshow-1' class='avia-slide-wrap '   ><img decoding=\"async\" fetchpriority=\"high\" class=\"wp-image-553 avia-img-lazy-loading-not-553\"  src=\"https:\/\/www.mandolinehybride.com\/wp-content\/uploads\/singeries7\u00a9priscillaguy.jpg\" width=\"1013\" height=\"430\" title='singeries7\u00a9priscillaguy' alt=''  itemprop=\"thumbnailUrl\" srcset=\"https:\/\/www.mandolinehybride.com\/wp-content\/uploads\/singeries7\u00a9priscillaguy.jpg 1018w, https:\/\/www.mandolinehybride.com\/wp-content\/uploads\/singeries7\u00a9priscillaguy-300x127.jpg 300w\" sizes=\"(max-width: 1013px) 100vw, 1013px\" \/><\/div><\/li><li  class='avia-slideshow-slide av-2jjwlv-a89794d0f34c822ce01dc4278eed2ab6__3  slide-4 slide-even'><div data-rel='slideshow-1' class='avia-slide-wrap '   ><img decoding=\"async\" fetchpriority=\"high\" class=\"wp-image-552 avia-img-lazy-loading-not-552\"  src=\"https:\/\/www.mandolinehybride.com\/wp-content\/uploads\/singeries6\u00a9priscillaguy.jpg\" width=\"1007\" height=\"427\" title='singeries6\u00a9priscillaguy' alt=''  itemprop=\"thumbnailUrl\" srcset=\"https:\/\/www.mandolinehybride.com\/wp-content\/uploads\/singeries6\u00a9priscillaguy.jpg 1007w, https:\/\/www.mandolinehybride.com\/wp-content\/uploads\/singeries6\u00a9priscillaguy-300x127.jpg 300w\" sizes=\"(max-width: 1007px) 100vw, 1007px\" \/><\/div><\/li><li  class='avia-slideshow-slide av-2jjwlv-a89794d0f34c822ce01dc4278eed2ab6__4  slide-5 slide-odd'><div data-rel='slideshow-1' class='avia-slide-wrap '   ><img decoding=\"async\" fetchpriority=\"high\" class=\"wp-image-550 avia-img-lazy-loading-not-550\"  src=\"https:\/\/www.mandolinehybride.com\/wp-content\/uploads\/singeries4\u00a9priscillaguy.jpg\" width=\"966\" height=\"410\" title='singeries4\u00a9priscillaguy' alt=''  itemprop=\"thumbnailUrl\" srcset=\"https:\/\/www.mandolinehybride.com\/wp-content\/uploads\/singeries4\u00a9priscillaguy.jpg 966w, https:\/\/www.mandolinehybride.com\/wp-content\/uploads\/singeries4\u00a9priscillaguy-300x127.jpg 300w\" sizes=\"(max-width: 966px) 100vw, 966px\" \/><\/div><\/li><li  class='avia-slideshow-slide av-2jjwlv-a89794d0f34c822ce01dc4278eed2ab6__5  slide-6 slide-even'><div data-rel='slideshow-1' class='avia-slide-wrap '   ><img decoding=\"async\" fetchpriority=\"high\" class=\"wp-image-547 avia-img-lazy-loading-not-547\"  src=\"https:\/\/www.mandolinehybride.com\/wp-content\/uploads\/singeries1\u00a9priscillaguy.jpg\" width=\"1003\" height=\"425\" title='singeries1\u00a9priscillaguy' alt=''  itemprop=\"thumbnailUrl\" srcset=\"https:\/\/www.mandolinehybride.com\/wp-content\/uploads\/singeries1\u00a9priscillaguy.jpg 1003w, https:\/\/www.mandolinehybride.com\/wp-content\/uploads\/singeries1\u00a9priscillaguy-300x127.jpg 300w\" sizes=\"(max-width: 1003px) 100vw, 1003px\" \/><\/div><\/li><li  class='avia-slideshow-slide av-2jjwlv-a89794d0f34c822ce01dc4278eed2ab6__6  slide-7 slide-odd'><div data-rel='slideshow-1' class='avia-slide-wrap '   ><img decoding=\"async\" fetchpriority=\"high\" class=\"wp-image-548 avia-img-lazy-loading-not-548\"  src=\"https:\/\/www.mandolinehybride.com\/wp-content\/uploads\/singeries2\u00a9priscillaguy.jpg\" width=\"986\" height=\"418\" title='singeries2\u00a9priscillaguy' alt=''  itemprop=\"thumbnailUrl\" srcset=\"https:\/\/www.mandolinehybride.com\/wp-content\/uploads\/singeries2\u00a9priscillaguy.jpg 986w, https:\/\/www.mandolinehybride.com\/wp-content\/uploads\/singeries2\u00a9priscillaguy-300x127.jpg 300w\" sizes=\"(max-width: 986px) 100vw, 986px\" \/><\/div><\/li><li  class='avia-slideshow-slide av-2jjwlv-a89794d0f34c822ce01dc4278eed2ab6__7  slide-8 slide-even'><div data-rel='slideshow-1' class='avia-slide-wrap '   ><img decoding=\"async\" fetchpriority=\"high\" class=\"wp-image-549 avia-img-lazy-loading-not-549\"  src=\"https:\/\/www.mandolinehybride.com\/wp-content\/uploads\/singeries3\u00a9priscillaguy.jpg\" width=\"929\" height=\"394\" title='singeries3\u00a9priscillaguy' alt=''  itemprop=\"thumbnailUrl\" srcset=\"https:\/\/www.mandolinehybride.com\/wp-content\/uploads\/singeries3\u00a9priscillaguy.jpg 929w, https:\/\/www.mandolinehybride.com\/wp-content\/uploads\/singeries3\u00a9priscillaguy-300x127.jpg 300w\" sizes=\"(max-width: 929px) 100vw, 929px\" \/><\/div><\/li><\/ul><div class='avia-slideshow-arrows avia-slideshow-controls' ><a href='#prev' class='prev-slide ' aria-hidden='true' data-av_icon='\ue87c' data-av_iconfont='entypo-fontello'  tabindex='-1'>Previous<\/a><a href='#next' class='next-slide ' aria-hidden='true' data-av_icon='\ue87d' data-av_iconfont='entypo-fontello'  tabindex='-1'>Next<\/a><\/div><div class='avia-slideshow-dots avia-slideshow-controls'><a href='#1' class='goto-slide active' >1<\/a><a href='#2' class='goto-slide ' >2<\/a><a href='#3' class='goto-slide ' >3<\/a><a href='#4' class='goto-slide ' >4<\/a><a href='#5' class='goto-slide ' >5<\/a><a href='#6' class='goto-slide ' >6<\/a><a href='#7' class='goto-slide ' >7<\/a><a href='#8' class='goto-slide ' >8<\/a><\/div><\/div>\n<div  class='avia-video av-8a763-f4b0a3c09701eb3fb64200c527606058 avia-video-16:9 av-no-preview-image avia-video-load-always av-lazyload-immediate av-lazyload-video-embed'  itemprop=\"video\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/VideoObject\"  data-original_url=''><script type='text\/html' class='av-video-tmpl'><\/script><div class='av-click-to-play-overlay'><div class=\"avia_playpause_icon\"><\/div><\/div><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"featured_media":794,"comment_status":"open","ping_status":"open","template":"","tags":[],"portfolio_entries":[22],"class_list":["post-801","portfolio","type-portfolio","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","portfolio_entries-performances-en"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.mandolinehybride.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/portfolio\/801","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.mandolinehybride.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/portfolio"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.mandolinehybride.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/portfolio"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.mandolinehybride.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=801"}],"version-history":[{"count":17,"href":"https:\/\/www.mandolinehybride.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/portfolio\/801\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7132,"href":"https:\/\/www.mandolinehybride.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/portfolio\/801\/revisions\/7132"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.mandolinehybride.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/794"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.mandolinehybride.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=801"}],"wp:term":[{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.mandolinehybride.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=801"},{"taxonomy":"portfolio_entries","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.mandolinehybride.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/portfolio_entries?post=801"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}