{"id":9205,"date":"2025-09-15T17:15:49","date_gmt":"2025-09-15T21:15:49","guid":{"rendered":"https:\/\/www.mandolinehybride.com\/et-nous-sommes-reste%c2%b7e%c2%b7s-sur-le-seuil\/"},"modified":"2025-11-19T11:34:41","modified_gmt":"2025-11-19T16:34:41","slug":"et-nous-sommes-reste%c2%b7e%c2%b7s-sur-le-seuil","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.mandolinehybride.com\/en\/et-nous-sommes-reste%c2%b7e%c2%b7s-sur-le-seuil\/","title":{"rendered":"Et nous sommes rest\u00e9\u00b7e\u00b7s sur le seuil"},"content":{"rendered":"\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-m5rdu0yb-aa95718335261ef913e9055926a4867c\">\n#top .av-special-heading.av-m5rdu0yb-aa95718335261ef913e9055926a4867c{\npadding-bottom:0;\n}\nbody .av-special-heading.av-m5rdu0yb-aa95718335261ef913e9055926a4867c .av-special-heading-tag .heading-char{\nfont-size:25px;\n}\n.av-special-heading.av-m5rdu0yb-aa95718335261ef913e9055926a4867c .av-subheading{\nfont-size:15px;\n}\n\n@media only screen and (max-width: 479px){ \n#top #wrap_all .av-special-heading.av-m5rdu0yb-aa95718335261ef913e9055926a4867c .av-special-heading-tag{\nfont-size:20px;\n}\n}\n<\/style>\n<div  class='av-special-heading av-m5rdu0yb-aa95718335261ef913e9055926a4867c av-special-heading-h2  avia-builder-el-0  el_before_av_textblock  avia-builder-el-first '><h2 class='av-special-heading-tag'  itemprop=\"headline\"  >Et nous sommes rest\u00e9\u00b7e\u00b7s sur le seuil<\/h2><div class=\"special-heading-border\"><div class=\"special-heading-inner-border\"><\/div><\/div><\/div>\n<section  class='av_textblock_section av-m5rdyvx6-9bd8bc431e22882f175af59ab796c61d '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/BlogPosting\" itemprop=\"blogPost\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><h3>A zine produced as part of the 5th edition of Salon58&#8217;s Feminist Writing Retreat.<\/h3>\n<\/div><\/section>\n\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-3lawj3-1dacf52a32852fccf958b0ab857cb417\">\n#top .hr.hr-invisible.av-3lawj3-1dacf52a32852fccf958b0ab857cb417{\nheight:25px;\n}\n<\/style>\n<div  class='hr av-3lawj3-1dacf52a32852fccf958b0ab857cb417 hr-invisible  avia-builder-el-2  el_after_av_textblock  el_before_av_image '><span class='hr-inner '><span class=\"hr-inner-style\"><\/span><\/span><\/div>\n\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-m5rdxgpo-c6ebbfd9805f161443a81d2c6435933e\">\n.avia-image-container.av-m5rdxgpo-c6ebbfd9805f161443a81d2c6435933e img.avia_image{\nbox-shadow:none;\n}\n.avia-image-container.av-m5rdxgpo-c6ebbfd9805f161443a81d2c6435933e .av-image-caption-overlay-center{\ncolor:#ffffff;\n}\n<\/style>\n<div  class='avia-image-container av-m5rdxgpo-c6ebbfd9805f161443a81d2c6435933e av-styling- avia-align-center  avia-builder-el-3  el_after_av_hr  el_before_av_textblock '   itemprop=\"image\" itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/ImageObject\" ><div class=\"avia-image-container-inner\"><div class=\"avia-image-overlay-wrap\"><img decoding=\"async\" fetchpriority=\"high\" class='wp-image-9228 avia-img-lazy-loading-not-9228 avia_image ' src=\"https:\/\/www.mandolinehybride.com\/wp-content\/uploads\/20250828-LHybride-MoiseMarcouxChabot-83-1030x687.jpg\" alt='' title='20250828-LHybride-MoiseMarcouxChabot-83'  height=\"687\" width=\"1030\"  itemprop=\"thumbnailUrl\" srcset=\"https:\/\/www.mandolinehybride.com\/wp-content\/uploads\/20250828-LHybride-MoiseMarcouxChabot-83-1030x687.jpg 1030w, https:\/\/www.mandolinehybride.com\/wp-content\/uploads\/20250828-LHybride-MoiseMarcouxChabot-83-300x200.jpg 300w, https:\/\/www.mandolinehybride.com\/wp-content\/uploads\/20250828-LHybride-MoiseMarcouxChabot-83-768x512.jpg 768w, https:\/\/www.mandolinehybride.com\/wp-content\/uploads\/20250828-LHybride-MoiseMarcouxChabot-83-1536x1024.jpg 1536w, https:\/\/www.mandolinehybride.com\/wp-content\/uploads\/20250828-LHybride-MoiseMarcouxChabot-83-2048x1365.jpg 2048w, https:\/\/www.mandolinehybride.com\/wp-content\/uploads\/20250828-LHybride-MoiseMarcouxChabot-83-1500x1000.jpg 1500w, https:\/\/www.mandolinehybride.com\/wp-content\/uploads\/20250828-LHybride-MoiseMarcouxChabot-83-705x470.jpg 705w\" sizes=\"(max-width: 1030px) 100vw, 1030px\" \/><\/div><\/div><\/div>\n<section  class='av_textblock_section av-mfo5ipfe-dcfac6d90fea65483e93cf8a55e9a8bb '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/BlogPosting\" itemprop=\"blogPost\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><p style=\"text-align: right;\">\u00a9 Mo\u00efse Marcoux-Chabot<\/p>\n<\/div><\/section>\n<div  class='hr av-2uyoq7-5b55eb92912b7956284c10acfeab8488 hr-default  avia-builder-el-5  el_after_av_textblock  el_before_av_one_half '><span class='hr-inner '><span class=\"hr-inner-style\"><\/span><\/span><\/div>\n\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-m5ren514-011d7b07b93f6744af9342a8afb58047\">\n.flex_column.av-m5ren514-011d7b07b93f6744af9342a8afb58047{\npadding:0 0 20px 0;\n}\n<\/style>\n<div  class='flex_column av-m5ren514-011d7b07b93f6744af9342a8afb58047 av_one_half  avia-builder-el-6  el_after_av_hr  el_before_av_one_half  first flex_column_div  '     ><section  class='av_textblock_section av-m5re0yy7-9600575473382d931d46159ea527c389 '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/BlogPosting\" itemprop=\"blogPost\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><p><strong>About the zine<\/strong><\/p>\n<p>Carefully crafted in partnership with <a href=\"https:\/\/noeudseditions.square.site\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Noeuds \u00c9ditions<\/a>, this zine is the result of a week of intensive creativity in the Marsoui Valley in May 2025. Around twenty voices overlap throughout this exquisite corpse, running through the entire work. Collages, photographs, paper games, and illustrations complement the various texts with their multiple tones.<\/p>\n<p><strong>The 5th edition of the Feminist Writing Retreat<\/strong><\/p>\n<p>For this anniversary edition, 20 authors gathered at Salon58 to contribute to a special format inspired by the concept of exquisite corpse. In a nod to the 100th anniversary of surrealism (1924-2024), the following question was posed: how can feminist thoughts and practices challenge or question this artistic movement? For a week, the authors worked on individual texts with their own trajectories, tones, and themes, but these were linked: the last sentence of one text was always the first sentence of the next, in the manner of an exquisite corpse.<\/p>\n<p>Twenty authors from Caplan, Douglastown, Eastman, Gasp\u00e9, La Martre, Saint-Jean-Port-Joli, Maria, Matane, Mont-Louis, Mont-Saint-Pierre, Montreal, Rimouski, and Sainte-Anne-des-Monts benefited from the support of four facilitators working professionally in the fields of literature, dance, visual arts, and communications.<\/p>\n<\/div><\/section><\/div>\n\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-m5reo9au-6096e6d03669001f92685fd00237a640\">\n.flex_column.av-m5reo9au-6096e6d03669001f92685fd00237a640{\npadding:0 0 30px 0;\n}\n<\/style>\n<div  class='flex_column av-m5reo9au-6096e6d03669001f92685fd00237a640 av_one_half  avia-builder-el-8  el_after_av_one_half  el_before_av_heading  flex_column_div  '     ><section  class='av_textblock_section av-mfll8nyn-7148b31999b343922c1d4e959c02a780 '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/BlogPosting\" itemprop=\"blogPost\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><p><strong>Participants<br \/>\n<\/strong>Alexandra Dion-Fortin, Sainte-Anne-des-Monts \/ \u00celes-de-la-Madeleine<br \/>\nCamille Montagne, Mont-Louis<br \/>\nCamille Tremblay Fournier, Gasp\u00e9<br \/>\nCharlotte Vaidye-Bourgault, Douglastown<br \/>\nClaire Moeder, Maria<br \/>\nGabrielle Huot-Foch, Montr\u00e9al<br \/>\nJess Roy, Montr\u00e9al<br \/>\nJo\u00e9\u00b7e Dufresne, Montr\u00e9al<br \/>\nJo\u00eblle Gauvin-Racine, Saint-Jean-Port-Joli<br \/>\nKaty Collet, Douglastown<br \/>\nLaurence Lallier-Roussin, La Martre<br \/>\nMarie-Pier B\u00e9dard, Mont-Saint-Pierre<br \/>\nMichelle Gauthier, Eastman<br \/>\nNadia Gagn\u00e9, Rimouski<br \/>\nNathalie Bernier, Matane<br \/>\nRayla Corbeil, Montr\u00e9al<strong><br \/>\n<\/strong><\/p>\n<p><strong>Facilitators<br \/>\n<\/strong>Karla Etienne, Montr\u00e9al<br \/>\n\u00c9lise Ross-Nadi\u00e9, Montr\u00e9al<br \/>\nEmma Desgens, Mont-Saint-Pierre<br \/>\nPriscilla Guy, Marsoui<\/p>\n<p class=\"cvGsUA direction-ltr align-start para-style-body\"><strong>Production<br \/>\n<\/strong>Noeuds \u00c9ditions<\/p>\n<p><strong>In collaboration with<br \/>\n<\/strong>La Coop Coup d&#8217;Griffe<\/p>\n<p><strong>Printed with<\/strong><br \/>\nKatasoho<\/p>\n<\/div><\/section><\/div>\n\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-m5redvc0-d6f92b9900f3b59e84236e2b655f49f7\">\n#top .av-special-heading.av-m5redvc0-d6f92b9900f3b59e84236e2b655f49f7{\npadding-bottom:10px;\n}\nbody .av-special-heading.av-m5redvc0-d6f92b9900f3b59e84236e2b655f49f7 .av-special-heading-tag .heading-char{\nfont-size:25px;\n}\n.av-special-heading.av-m5redvc0-d6f92b9900f3b59e84236e2b655f49f7 .av-subheading{\nfont-size:15px;\n}\n<\/style>\n<div  class='av-special-heading av-m5redvc0-d6f92b9900f3b59e84236e2b655f49f7 av-special-heading-h5  avia-builder-el-10  el_after_av_one_half  el_before_av_textblock '><h5 class='av-special-heading-tag'  itemprop=\"headline\"  >Where can I get the zine?<\/h5><div class=\"special-heading-border\"><div class=\"special-heading-inner-border\"><\/div><\/div><\/div>\n<section  class='av_textblock_section av-m7m4mftf-cb2b3d1fb7c2d4658e9959451d9e7cfe '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/BlogPosting\" itemprop=\"blogPost\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><ul>\n<li><a href=\"https:\/\/www.lhybridecafelibrairie.com\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">L&#8217;Hybride \u3161 caf\u00e9 &amp; librairie<\/a> (Marsoui)<\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/liber.leslibraires.ca\/librairie\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">La librairie Liber<\/a> (New Richmond)<\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/lencrenoire.leslibraires.ca\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">La librairie L&#8217;Encre noire<\/a> (Sainte-Anne-des-Monts)<\/li>\n<\/ul>\n<\/div><\/section>\n\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-4llpa7-3556be4ce6d2cee6ddf073354116dca9\">\n#top .av-special-heading.av-4llpa7-3556be4ce6d2cee6ddf073354116dca9{\npadding-bottom:10px;\n}\nbody .av-special-heading.av-4llpa7-3556be4ce6d2cee6ddf073354116dca9 .av-special-heading-tag .heading-char{\nfont-size:25px;\n}\n.av-special-heading.av-4llpa7-3556be4ce6d2cee6ddf073354116dca9 .av-subheading{\nfont-size:15px;\n}\n<\/style>\n<div  class='av-special-heading av-4llpa7-3556be4ce6d2cee6ddf073354116dca9 av-special-heading-h5  avia-builder-el-12  el_after_av_textblock  el_before_av_textblock '><h5 class='av-special-heading-tag'  itemprop=\"headline\"  >Partners<\/h5><div class=\"special-heading-border\"><div class=\"special-heading-inner-border\"><\/div><\/div><\/div>\n<section  class='av_textblock_section av-24dwa7-6d49077759b71a676c85ed3890a099ec '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/BlogPosting\" itemprop=\"blogPost\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><p>This project received financial support from the Haute-Gasp\u00e9sie Territorial Partnership Program. The Feminist Writing Retreat and the zine are also supported by the Canada Council for the Arts. Finally, thanks to the Municipality of Marsoui, Noeuds \u00c9ditions, and Po\u00e8me en ao\u00fbt.<\/p>\n<\/div><\/section>\n\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-m7c5ncla-882ef490ed8ac7e854c154172a1eba25\">\n.avia-image-container.av-m7c5ncla-882ef490ed8ac7e854c154172a1eba25 img.avia_image{\nbox-shadow:none;\n}\n.avia-image-container.av-m7c5ncla-882ef490ed8ac7e854c154172a1eba25 .av-image-caption-overlay-center{\ncolor:#ffffff;\n}\n<\/style>\n<div  class='avia-image-container av-m7c5ncla-882ef490ed8ac7e854c154172a1eba25 av-styling- avia-align-center  avia-builder-el-14  el_after_av_textblock  avia-builder-el-last '   itemprop=\"image\" itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/ImageObject\" ><div class=\"avia-image-container-inner\"><div class=\"avia-image-overlay-wrap\"><img decoding=\"async\" fetchpriority=\"high\" class='wp-image-9237 avia-img-lazy-loading-not-9237 avia_image ' src=\"https:\/\/www.mandolinehybride.com\/wp-content\/uploads\/Logo_Zine-1-scaled.png\" alt='' title='Logo_Zine'  height=\"205\" width=\"2560\"  itemprop=\"thumbnailUrl\" srcset=\"https:\/\/www.mandolinehybride.com\/wp-content\/uploads\/Logo_Zine-1-scaled.png 2560w, https:\/\/www.mandolinehybride.com\/wp-content\/uploads\/Logo_Zine-1-300x24.png 300w, https:\/\/www.mandolinehybride.com\/wp-content\/uploads\/Logo_Zine-1-1030x82.png 1030w, https:\/\/www.mandolinehybride.com\/wp-content\/uploads\/Logo_Zine-1-768x61.png 768w, https:\/\/www.mandolinehybride.com\/wp-content\/uploads\/Logo_Zine-1-1536x123.png 1536w, https:\/\/www.mandolinehybride.com\/wp-content\/uploads\/Logo_Zine-1-2048x164.png 2048w, https:\/\/www.mandolinehybride.com\/wp-content\/uploads\/Logo_Zine-1-1500x120.png 1500w, https:\/\/www.mandolinehybride.com\/wp-content\/uploads\/Logo_Zine-1-705x56.png 705w\" sizes=\"(max-width: 2560px) 100vw, 2560px\" \/><\/div><\/div><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[21],"tags":[],"class_list":["post-9205","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-uncategorized-en"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.mandolinehybride.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9205","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.mandolinehybride.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.mandolinehybride.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.mandolinehybride.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.mandolinehybride.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9205"}],"version-history":[{"count":47,"href":"https:\/\/www.mandolinehybride.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9205\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":9478,"href":"https:\/\/www.mandolinehybride.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9205\/revisions\/9478"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.mandolinehybride.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9205"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.mandolinehybride.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=9205"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.mandolinehybride.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=9205"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}